• Home
  • Isabel Lama Dios

Isabel Lama Dios

Ihre Spanisch Übersetzerin und Dolmetscherin in Hamburg

Ich bin Isabel Lama Dios, Spanierin und zweisprachig im niedersächsischen Hannover, im kalten flachen Nord-Deutschland, aufgewachsen.  Ich bin dort permanent zwischen den Sprachen und Kulturen hin-und hergewechselt: Deutsche Schule, spanische Schule, deutscher Sportverein, spanische Theatergruppe… Daher fing ich schon früh an ich mich für die interkulturelle Arbeit zu interessieren und habe mich aktiv für die Verständigung zwischen Deutschen und Spaniern engagiert.

Studium zur Übersetzerin

Deshalb war es nur konsequent dieses Interesse mit meinem starken Interesse für Technik zusammenzubringen und Übersetzen für Elektrotechnik und Maschinenbau mit den Sprachen Deutsch, Spanisch und Englisch zu studieren. An der Universität Hildesheim habe ich den Studiengang „Internationale Fachkommunikation“ studiert und erfolgreich als Diplom-Fachübersetzerin mit den Nebenfächern Erwachsenenbildung, Dolmetschen und Technische Dokumentation abgeschlossen.

Sprachen: Deutsch, Spanisch und Englisch

Bereits während meiner Studienzeit habe ich als selbständige Übersetzerin zahlreiche Übersetzungen, für Maschinenbau und Elektrotechnik in den Sprachen Spanisch, Deutsch und Englisch erstellt und mich danach 2003 als technische Übersetzerin selbständig gemacht, mit den Fachgebieten Zuerst habe ich in Hannover gearbeitet, bin dann für ein paar Jahre nach Spanien gegangen und lebe und arbeite seit 2008 in Hamburg.

Übersetzerin & Dolmetscherin für Unternehmen

Im Laufe meiner 15 jährigen Berufserfahrung habe ich in zahlreichen internationalen Projekten für namhafte Unternehmen und Privatpersonen als Übersetzerin, Dolmetscherin und Sprachdozentin gearbeitet. Ich habe mehrere Jahre als Prüferin des Landes Bremen für die Prüfung zum staatlich geprüften Übersetzer und Dolmetscher gearbeitet. Seit 2010 engagiere ich mich im BDÜ Landesverbandes Bremen-Niedersachsen im Bereich der Weiterbildung und entwickele das Weiterbildungsangebot weiter und koordiniere die Kursplanung.

Dozentin für Erwachsenenbildung

Seit 1993 arbeite ich als Sprachdozentin für Spanisch und unterrichte Anfänger und Fortgeschrittene an verschiedenen privaten und öffentlichen Bildungsträgern sowie in Unternehmen. Mehrfach habe ich auch Lehrmaterial (Lehrbücher, elearning) für renommierte deutsche Lehr- und Schulbuchverlage mitentwickelt. Seit 2008 arbeite ich auch als Dozentin für Deutschkurse für Ausländer (DAF) für rennomierte Unternehmen in Hamburg und Norddeutschland und bin gerade dabei meine Zertifizierung zur DAF-Lehrerin zu machen. Die Besonderheit dabei ist, dass ich nicht nur in der Lage bin die allgemein notwendigen Sprachkenntnisse zu vermitteln, sondern aufgrund meines technischen Fachwissens auch die Inhalte branchespezifisch anpassen kann.

Weiterbildungen und Zertifikate

Zu meinem professionellen Selbstverständnis gehört auch, dass ich mich selber auch regelmäßig weiterbilde und zertifiziere z. B. als
  • telc Prüferin
  • DELE Prüferin
  • Benutzerin verschiedener Translation Memory Systeme